Remise de diplômes des enfants 子供達の表彰式

フランス語寺子屋では、語彙や文法の習得、参加態度、フランス語表現力等１回の授業が２５点満点で評価されます。月に４回の授業なので、月合計は１００点。
当校のPetite bibliothèque française でフランス語の本を借りて読んでくると、１冊につきおまけの１０点。月で合計４０点。
マンスリーテストは月に１回で、１００点満点。
どの生徒も月に２４０点の可能性があります。
この度、春の３ヶ月、３月、４月、５月の合計点を集計し、２４０点X３ヶ月＝７２０点中、６００点に近づいた生徒と６００点を超えた生徒は下記の方々です。

Dans les cours de Terakoya français, un cours est noté sur 25 points : retenir le vocabulaire appris, retenir la grammaire apprise, communication, participation, etc.

Comme il y a 4 cours par mois, cela fait 100 points (25 X 4 ) par mois.

Si un enfant emprunte un livre dans notre petite bibliothèque française et qu'il le lit à la maison, il peut avoir une prime de 10 points : 40 points par mois (10 X 4 )

Le test mensuel est noté sur 100 points.

Le maximum de points qu'un enfant peut avoir par mois est 240 points.

Nous venons de terminer 3 mois de printemps : mars, avril, mai.

Le maximum de points qu'un enfant peut avoir est 720 points (240X3).

Ceux qui ont eu presque 600 points et ceux qui ont dépassé 600 points sont 10 élèves suivants.

優秀者にクッキーのディプロムの授与
Une des  excellentes élève qui reçoit le diplôme en pâte sablée.

ジル先生　GS-CPクラス　Classe de Gilles GS-CP
ふかさわ　かの　さん　Mlle Kano Fukasawa ５９８点
やまもと　あやの　さん　Mlle. Ayano Yamamoto ６３７点
デリーブル　エメ　さん　Mlle Aimée Derible ６０５点

ジル先生　ヤン先生　CPクラス  Classe de Gilles et de Yann CP
きはら　ゆうた　君　M. Yuta Kihara ５９３点
しらい　ふうが　君　M. Fuga Shirai ６４５点

オリヴィエ先生　CE1クラス  Classe d'Olivier CE1
かたぎり　ゆま　さん　Mlle. Yuma Katagiri ６４６点

フェイサル先生　CE1-CE2クラス  Classe de Fayçal CE1-CE2
さわ　りんたろう　君　M. Rintaro Sawa ５９５、２５点

フェイサル先生　CM2-6eクラス Classe de CM2-6e Fayçal
くにもと　はなえ　さん　Mlle. Hanae Kunimoto ６６６、５点
さわ　ゆうのすけ　君　M. Yunosuke Sawa ５９９、５点
おかべ　もえ　さん　Mlle. Moé Okabe ６５３、５点

2013年3月24日に開催されたDelf A1prim合格者の方々とともに、
上記の方々も表彰され、特別に紙の賞状だけでなく、
当校のシェフ　ミカエル・レザッニ特製のサブレの賞状も授与されました。
また、ジル先生とシルヴィー先生によるマリオネット劇、ミカエルの用意した
おやつなどを頂き、皆様で楽しく過ごしました。

Ces élèves ont reçu non seulement un diplôme en papier, mais encore un diplôme en pâte sablée,
préparé par notre chef Mickaël.
Nous avons également félicité ceux qui ont réussi Delf A1 prim qui a eu lieu le 24 mars 2013.
Nos professeurs Gilles et Sylvie ont fait une représentation du théâtre de marionnette improvisé.
Nous avons goûté avec le gâteau préparé par Mickaël.
Nous avons passé un bon momment.

成績優秀者の方々、おめでとうございます。
Toutes nos félicitations pour ceux qui ont eu d'excellents résultats !

ジル先生とシルヴィー先生　即興のマリオネット劇
Théâtre de Marionnette improvisé par nos professeurs Gilles et Sylvie

マリオネット劇に興じる子供達
Les enfants qui regardent le théâtre de Marionettes