ラベル 読み物 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 読み物 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年2月8日金曜日

Le menu du 5 au 10 février : Langoustines aux sabayon, Coeur tout choco : biscuit au chocolat fondant servi avec la sauce au chocolat

Share
Langoustines au sabayon.
Pour faire la sauce sabayon, on utilise du jus d'orange!
Il donne un goût un peu acide et doux.


Coeur tout choco : biscuit au chocolat fondant servi avec de la sauce au chocolat.
On peut s'amuser à tester un goût différent : sans la sauce, ou avec la sauce.

Le menu du 29 au 3 février : Galette de sarrasin au jambon de Paris et chiffonade de jambon cru, Sucette de chocolat aux éclats de noisettes

Share
Galette de sarrasin au jambon de Paris et chiffonade de jambon cru
La galette semble maigre pour un déjeuner, mais
en fait, c'est très copieux et très bon!


Sucette de chocolat aux éclats de noisettes.

Le menu du 22 au 27 janvier : Oeuf cocotte au saumon, avec toast de saumon fumé aux cèpes, Mille-feuille de chocolat et de crème de riz sucrée à la vanille

Share
Oeuf cocotte au saumon, avec toast de saumon fumé aux cèpes.


Mille-feuilles de chocolat et de crème de riz sucré à la vanille
Les Japonais ne sont pas habitués au riz sucré, mais après avoir gouté ce dessert, 
tous le monde  a dit : "c'est très bon!". 

2013年1月23日水曜日

Le menu du 15 au 20 janvier : Pommes de terre farcies en mousseline de veau aux herbes, Galette des Rois

Share
 Pommes de terre farcies en mousseline de veau aux herbes


Soupe de carottes que Mickaël a cuisiné pour nous.

Galette des Rois. La coutume est d'insérer une fève dans chaque galette.


Nous avons préparé beaucoup de fèves pour la fête de la Galette des Rois.


Le menu du 8 au 13 janvier : Porc à la bohémienne aux tomates et poivrons et au balsamique,tarte au sucre, amandes et gingembre

Share
Porc à la bohémienne aux tomates et poivrons et au balsamique.
C'était très bon!

Tarte au sucre, amandes et gingembre. On a mis plein de gingembre rapé!


2012年12月6日木曜日

Table d'hôte ターブル・ドットとは?

Share

皆様に親しんで頂いている当校のSalon d'Alain は、料理とフランス語が同時に学べるターブル・ドット(Table d'hôte)です。
ターブル・ドット(Table d'hôte )は、食事の場であり、会話の場であり、出会いの場です。
19世紀のターブル・ドット(Table d'hôte )についてご説明します。

白水社 職業別パリ風俗 馬車が買いたい! 共に鹿島茂 より引用仏訳 


Au 19e siècle, il existait un système de restaurant à abonnement, qu’on appelait «table d’hôte». «La table d’hôte» veut dire initialement la grande table à laquelle l’hôte et ses invités mangent ensemble. Le mot désigne plus tard, ce style du repas  lui-même.
Une table d'hôte au 19e siècle
A la différence avec un restaurant normal, à la table d’hôte, les convives ne peuvent pas commander différents plats. La particularité de la table d’hôte consiste à ce que tout le monde mange à l’heure décidée, le menu décidé.



Une table d'hôte au 19e siècle
Suivant cette logique, si les clients mangent autour d’un hôte, à la même heure, les mêmes plats,  on appelait ce repas «table d’hôte». Le niveau variait du menu de luxe (l’hôtel Meurice ou l’hôtel des Princes), jusqu’à la table d’hôte bon marché à l’extérieur des portes de la ville de Paris.

Durant la première moitié du 19e siècle, un repas à la table d’hôte de luxe coûtait 6 francs. C’était plus cher qu’un repas dans un restaurant de niveau moyen à 4 francs. Mais l’équivalent dans un restaurant normal aurait coûté 10 francs, car la qualité était excellente.




Une table d'hôte d'aujourd'hui
19世紀には、ターブル・ドットと呼ばれる「賄い食堂」があった。ターブル・ドットとはもともとホテルや宿屋などで、主人(オット)と一緒にお客全員が同じ料理を食べるときの大きなテーブルを意味したが、転じてそうした形での食事そのものを指すようになった。
レストランと異なり、各人が好きな料理を注文することができず、全員が決まった時間に決まった料理を取るところに特徴がある。
したがって、主人を囲んで同じ時間帯に同じ料理を食べるものは、「ホテル・ムーリス」や「ホテル・デ・プランス」のような一流ホテルの高級定食から、市門の外の安い「賄い食堂」に至るまで、すべてターブル・ドットと呼ばれる。
Une table d'hôte d'aujourd'hui
19世紀前半高級なターブル・ドットの一回の食事は六フランというから、中級のレストランの四フランなどようりもはるかに高い。そのかわり、料理はうまく、十フランの価値はあった。

2012年10月3日水曜日

A propos de Halloween  ハロウィーンについて

Share


「フランスではハロウィーンってあるんですか?」とよく聞かれます。そんなご質問にお答えして、今週はハロウィーンについてご紹介させていただきます。(『フランス歳時記』 鹿島茂 中公新書 2002年 より 引用)
L’hiver en Europe, surtout au nord, est sévère. Au Japon, le mois de novembre est considéré comme un mois d’automne. Mais au nord de l’Europe, il est le mois qui annonce l’arrivée de l’hiver. Avant le christianisation, parmi les celtiques, le premier novembre était la fête de la récolte qui vient de finir, où les gens commencent la préparation de l’hiver. Pour les celtiques, c’était le jour où la nouvelle année commence. Tous les mort décédés dans l’année précédente se réincarnent. Le monde se renouvelle. La veille de ce jour, la porte du monde des morts est ouverte. Les morts ressuscitent. Le frontière entre le monde des vivants et celui des morts devient ambigue. La coutume de fêter la veille de ce renouvellement reste encore en Angleterre ou aux Etats-Unis : c’est Halloween.
Dans la fête de Halloween, pour se protéger des morts qui ressuscitent et des attaques surnaturelles, on fait un feu. Des enfants masqués font une tournée en quête de friandises de maison en maison.
Quand des missionnaires ont christianisé le nord de l’Europe, cette fête des morts d’origine celte était très populaire parmi les paysans. La coutume n’était pas compatible avec le christianisme dont le dieu est unique. Le pape Gregorius IV a déplacé le jour de tous les saints à cette date, de manière à ce que les gens puissent fêter les saints à la place des morts. Ainsi, les éléments païens de la fête ont été dissimulés.
Toussaint en anglais est All Saint’s day. Dans la langue anglo-saxonne, origine de l’anglais, Saint était Hallow. De ce fait, la veille de Toussaint est All Hallow’s Eve. On dit que «All Hallow’s Eve» s’est transformé en «Halloween». En France, la coutume de «Halloween» n’a pas persisté.  «Toussaint» est devenu le jour où on pense aux morts. Ce jour, des Français visitent la tombe familiale, comme la semaine équinoxiale au Japon, avec des bouquets de chrysanthèmes.


ヨーロッパ、とりわけ、北のヨーローパの冬は厳しい。日本では十一月はまだ秋ということになっているが、北ヨーロッパでは冬の到来を告げる月である。そのせいか、キリスト教布教以前の時代から、この冬の始まりの日である十一月一日は、刈り入れが終わって、冬の準備を進める収穫祭としてケルト人の間で祝われていた。ケルト人にとって、この日は、新しい年の始まりでもあった。前年に死んだ全ての死者が転生し、世界が一新するのである。その前夜には、死者の世界の扉があけられ、死者達が蘇り、生と死の境界があいまいになる。この前夜祭が、今日でもイギリスやアメリカに残っているハロウィーンである。
ハロウィーンでは蘇る死者や超自然の存在の襲来を防ぐためにかがり火をたく。子供達は仮面をかぶって歌いながら、家々を訪問し、ごちそうを要求する。
キリストの宣教師たちが北ヨーロッパに布教したとき、このケルト起源の死者の祭りは農民達の間で根強く信仰されていた。これは一神教を奉ずるキリスト教にとって、好ましかざる習慣だったので、九世紀のローマ教皇グレゴリウス四世は死者の代わりに全ての聖人をまとめて祝う万聖節という祝日をこの日に移動して、異教的要素を隠蔽することにした。
なお、英語では万聖節(Toussaint)は All Saint’s day となる。英語の起源となったアングロサクソン語では、Saint は Hallow と呼ばれ、その前夜は All Hallow’s eve 。これがなまって、ハロウィーン(Halloween)になったのだといわれている。しかし、フランスでは ハロウィーン の習慣は残らず、万聖説が死者を弔う日となった。フランス人は、日本のお彼岸と同じように、この日に、キクの花束を持って、先祖のお墓参りに出かける。

2008年11月15日土曜日

なぜバロック音楽?

Share
忘却の彼方からの「バッハ再発見」

バロック音楽とは、17世紀初めから、18世紀中頃までのヨーロッパにおける音楽の総称。

同時代の日本は、1603年に江戸幕府開幕。18世紀前半は将軍吉宗による享保の改革。

ヨーロッパは宮廷文化の花開く、絶対王政の時代。

リュリはルイ14世の下、クープランはルイ15世の下、ヴィヴァルディはハプスブルグ家のカール6世の下、テレマンは自由都市ハンブルグで、バッハはケーマンの宮廷で活躍した。

初期から後期まで、バロック音楽の各時代の様式を熟知した上で、高度に駆使して自らの作品に活かしたバッハは、バロック音楽を集大成した作曲家と見ることができる。

しかし、18世紀後半以降、バッハをはじめ、バロック音楽は過去の遺物として完全に忘れ去られた。

音楽の時代は古典派からロマン派へ。

1823年ベルリン、裕福な家庭で英才教育を一身に受けて育った早熟な少年は、祖母からクリスマスに、バッハの「マタイ受難曲」の自筆稿の写本を贈られる。少年の名はフェリックス•メンデルスゾーン。

6年後、二十歳の青年が企画したものは「J.Sバッハ マタイ受難曲 作曲者の死後初! 百年ぶりの復活演奏@ベルリン•ジングアカデミー」。

国王フリードリッヒ•ヴィルヘルム3世、哲学者ヘーゲル、詩人ハイネもその場に居た。会場に入りきれなかった人、1000人。時代はバッハを「再発見」し、メンデルスゾーンの企ては音楽史上の快挙となった。

こうして、バロック音楽は時の彼方から戻ってきた。

古楽 あるいは 古楽復興運動

過去の音楽をリバイバルさせようとする試みのこと。メンデルスゾーンの「歴史的発見」に遠い端緒を得て、19世紀末に興る。

古い音楽を再評価し、時代考証し、楽曲が作曲された当時の様式を持つ「昔の楽器」で演奏する。

作品が求めている一番良い演奏方法を追求し、その時代にふさわしい演奏を試みる。

古楽器の研究と復元は、特に1970年以降、古楽器を用いた演奏とともに盛んになる。

そして、•リコーダー

リーコーダーの名称の由来は「記録するもの」(recorder)の意で、小鳥に歌を覚えさせるために使われたと言う説も有あるが、信憑性のほどは不明。フランス語ではフルート、より正確にはフルート・ア・ベック(flûte à bec; くちばし付フルート)。現在のフルートの原型である横笛だけが、フラウト・トラヴェルソ(横に持ち替えたフルート)として区別された。

17世紀には現在使われるものとほぼ同じ形に完成。独奏楽器、合奏楽器として、数々の名曲が作曲される。特にテレマンは自ら好んで演奏した。が、バロック後半の18世紀には、フルート•トラヴェーシエールに主流の座を譲り、古典派音楽に至ってはほぼ顧みられなかった。

20世紀初頭より、古楽復興運動の中で、古楽に欠かせない楽器としてリバイバル。

木製木管楽器。

一方、初心者でもなんとか音を出すことが容易なためドイツと日本で教育用の簡易楽器として普及。
教育用はプラスチック製。

2008年11月21日@キュルチュール 東京藝大古楽専攻の森吉京子さんを中心とするリコーダーコンソート「アンテロープ」が、ずっと昔、花形楽器であったリコーダーのアンサンブルとしての魅力を私達に伝える。

ボジョレー•ヌーボー + バロック音楽 

今年の香りを運ぶ新清なワインと若い音楽家達のエネルギー

2008年11月7日金曜日

フランスの伝統において11月とはどんな月?

Share
11月1日は、Tous Saints。 全ての聖人の日=万聖節。先祖の霊が帰ってくるので、花を持ってお墓参り。HALLOWEENは、Hallow(神聖な) + een = even = evening (夜)=万聖節の前夜祭。が、フランスには前夜祭の習慣はありません。

11月1日はキリスト教化される以前の古代ケルト人にとっての新年で、その前日に死者の霊が家族を訪問。家族ではない悪霊も蔓延。追い払うためにランタンが不可欠。アイルランドではカブをくり抜いていましたが、アメリカに移住したら、より適したカボチャを発見。以来Jack-o’-lanternはカボチャに。

フランスにHalloweenはないけれど、Tous Saints はある。出所は同じですね。

ところで、日本で最も多い名字は佐藤さん。フランスはMartin(マルタン)さん。フランス全土にSt.Martinという教会も沢山あります。

11月11日は聖マルタンの日。半裸の乞食に自分のマントを半分に裂いて与えたりした、人気の聖人。4世紀の人で、当時のフランス、ガリアでのキリスト教布教に尽力。ロワール河沿岸に葡萄栽培を本格的に導入したとも言われている。だから醸造家の守護聖人。葡萄栽培者はこの日に新酒の味見をする。

そしてなぜか、聖マルタンの日にガチョウのローストを食べる。この日の伝統料理は栗を詰めた七面鳥のローストである! と確信している人が多いけれど、新大陸発見までヨーロッパに七面鳥は存在しなかったので、元々はガチョウ。

11月の第4木曜日なので、日はずれますが、アメリカの感謝祭Thanksgiving Dayの七面鳥のローストと共通です。

11月第3木曜日は ボジョレー•ヌーボー解禁。

10年以上前にモンペリエに留学していた際、いつも通り夜スーパーで買い物をして外に出たら、人通りの多さにびっくり。そこら中のカフェに人が溢れて騒然としている。「今日は何なの?」→「ボジョレー•ヌーボー解禁の日 」 でした。

11月第3日曜日は その年のブルゴーニュワインの相場を決めると言われるホスピス•ド•ボーヌのワイン競売会。

そして11月25日は聖カトリーヌの日。昔のフランスでは(今は違います!)25才までがJeune Fille(若い娘)で、25才を過ぎて結婚していなければVieille Fille(年寄り娘=オールドミス)。「25才&独身」のピンチの冬、この日、若い娘の守護聖人である聖カトリーヌの助けを一心に祈りながら、最後のチャンスを賭けて、一見して25才と分かる巨大で珍奇な帽子を被って、舞踏会へ行く。この人たちをCatherinette(カトリネット)と呼びます。

現在では、オートクチュールのメゾンがクリエイティブな帽子を発表する機会に。

キュルチュールの11月は、子供講座にて、学んでいる言語で一生懸命表現する子に報いる「バイリンガル・コンテスト」、ワイン関連のイベント、講座、そしてバロック演奏会を開催。

サロン・ダランの今月のテーマは Massif centrale。 中央山塊のオーベルニュ地方とリムーザン地方の郷土料理が学べます。聖マルタンの日にちなむ料理かお菓子も登場するので、お楽しみに !

2008年のボジョレーのできは?

8月、局所的に雹の被害があったため、今年のボジョレー•ヌーボー全体の生産量は減ります。

だから、安価な大量生産を目指す生産者には打撃の年。

ただ、同じ畑の面積を用いて、生産量が減るということは、品質が上がるということ。

品質を左右するのは、長年培った「畑の豊かさ」と「職人の技」。

厳しい気候条件によって、上質のものが予め選別される年。

豊かな香りと味。Pêche de vigne(葡萄畑の桃;小さめの黄桃)の味わいが予測されています。

ボジョレー•ヌーボー と
ボジョレー•ヴィラージュ•ヌーボー どう違う? 
ボジョレー•シューペリュールとボジョレー•ヴィラージュではどちらが高品質?

そもそもボジョレーとは、ブルゴーニュ地方南部のワイン生産地名。

ワインにおいては、地域が限定されるほど、狭くなるほど、高品質。

「ボジョレー」は、ボジョレー地区南部で大量に生産され、「ボジョレー•ヴィラージュ」は北部40の村で生産されるものに限定されるので、こちらの方が高品質。

「ボジョレー•シューペリュール」は好天に恵まれた「ボジョレー」に適用されるので、「ボジョレー•ヴィラージュ」の方が上。

それぞれに 「ヌーボー」と付くのは、その年に収穫された葡萄を房ごと投入した密閉タンク内で、炭酸ガス気流中に数日置いて急速に発酵させる「マセラシオン•カーボニック」(直訳すれば、炭酸ガス漬け込み法、正式には炭酸ガス浸漬法)という醸造法で作られたもの。

ルビー色の輝きと新鮮な果実味が特徴。半年以内に飲みます。

「ボジョレー•ヴィラージュ」の上に、生産地をさらに限定したものとして「St.Amour 」や「Moulin à vent」など「Les Crus du Beajolais」と呼ばれる10の銘柄ワインがあります。

フランスの農業の伝統における11月は、収穫を終え、種まきを終え、葡萄に肥料をやり、余分な枝を切り取る。

あらゆる木が根付く時期なので、果樹を植える。

現在の諸活動においても、是非そうしたいものです!


キュルチュール•インターナショナルクラブ
マガロン アラン&依子
講師チーム一同

2008年11月6日木曜日

成功する外国語学習とは何か?

Share
よく「語学は才能」と言いますが、一体どんな才能を必要とするのでしょう?


1 音に対する敏感さ つまり、 音声認識能力
2 意味と言語形式との関連パターンを見つけ出す能力
  別の表現を用いれば、 文法に関する敏感さ つまり 言語分析能力
3 丸暗記する能力 つまり 記憶


要するに、聞いて、理解して、覚えてしまうまで使って慣れる。


「聞いて理解する」はインプット、「覚えてしまうまで使って慣れる」はアウトプット。


「話そう、だからテキストは捨てよう 」はNG。 インプットがなければアウトプットもありません。


インプット 2/3、アウトプット 1/3 が理想の割合。


1/3のアウトプットの存在がインプットの質をぐっと引き上げます。


話すことが前提だから、受け身ではいられない。


では、キュルチュール•インターナショナル•クラブで学ぶ皆様は、具体的にどのように
学習の質を高めることができるのでしょうか?


テキスト•CD及び、授業による理解可能なインプットによって


1 語彙を学ぶ
2 使うのに便利な文型を学ぶ
3 語彙•文型を理解するだけではなく、安心して使えるようになるまで繰り返して、慣れる
授業をアウトプットの絶好の場と捉えて
4 既習内容による「意味伝達のアウトプット=コミュニケーション」の成功体験を重ねる
テキスト及び授業によるインプットが理解可能でない方、すぐにご連絡下さい。 対策を考えましょう。


CDやラジオ、テレビ放送を聴くことは大切ですが、理解可能なインプットになっているでしょうか?


意味が分かるもの(難易度が丁度良い、あるいは学習済み)を聴いた方が、
音声認識能力を高める効果があります。


授業をアウトプットの体験機会として活かしきれない、という方もご連絡下さい。 対策を考えましょう。


単語と文法の組み合わせで、無限の文が作れるから、言語の本質は創造的です。


皆様が活き活きとして、言語学習を楽しまれることを切に願うとともに、そのための協力を惜しみません。




キュルチュール•インターナショナル•クラブ
代表 マガロン依子
講師チーム一同