ラベル 子供 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 子供 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2013年6月18日火曜日

Remise de diplômes des enfants 子供達の表彰式

Share
フランス語寺子屋では、語彙や文法の習得、参加態度、フランス語表現力等1回の授業が25点満点で評価されます。月に4回の授業なので、月合計は100点。
当校のPetite bibliothèque française でフランス語の本を借りて読んでくると、1冊につきおまけの10点。月で合計40点。
マンスリーテストは月に1回で、100点満点。
どの生徒も月に240点の可能性があります。
この度、春の3ヶ月、3月、4月、5月の合計点を集計し、240点X3ヶ月=720点中、600点に近づいた生徒と600点を超えた生徒は下記の方々です。


Dans les cours de Terakoya français, un cours est noté sur 25 points : retenir le vocabulaire appris, retenir la grammaire apprise, communication, participation, etc.
Comme il y a 4 cours par mois, cela fait 100 points (25 X 4 ) par mois.

Si un enfant emprunte un livre dans notre petite bibliothèque française et qu'il le lit à la maison, il peut avoir une prime de 10 points : 40 points par mois (10 X 4 )

Le test mensuel est noté sur 100 points.
Le maximum de points qu'un enfant peut avoir par mois est 240 points.

Nous venons de terminer 3 mois de printemps : mars, avril, mai.
Le maximum de points qu'un enfant peut avoir est 720 points (240X3).
Ceux qui ont eu presque 600 points et ceux qui ont dépassé 600 points sont 10 élèves suivants.


優秀者にクッキーのディプロムの授与
Une des  excellentes élève qui reçoit le diplôme en pâte sablée.













ジル先生 GS-CPクラス Classe de Gilles GS-CP
ふかさわ かの さん Mlle Kano Fukasawa 598点
やまもと あやの さん Mlle. Ayano Yamamoto 637点
デリーブル エメ さん Mlle Aimée Derible 605点

ジル先生 ヤン先生 CPクラス  Classe de Gilles et de Yann CP
きはら ゆうた 君 M. Yuta Kihara 593点
しらい ふうが 君 M. Fuga Shirai 645点

オリヴィエ先生 CE1クラス  Classe d'Olivier CE1
かたぎり ゆま さん Mlle. Yuma Katagiri 646点

フェイサル先生 CE1-CE2クラス  Classe de Fayçal CE1-CE2
さわ りんたろう 君 M. Rintaro Sawa 595、25点

フェイサル先生 CM2-6eクラス Classe de CM2-6e Fayçal
くにもと はなえ さん Mlle. Hanae Kunimoto 666、5点
さわ ゆうのすけ 君 M. Yunosuke Sawa 599、5点
おかべ もえ さん Mlle. Moé Okabe 653、5点

2013年3月24日に開催されたDelf A1prim合格者の方々とともに、
上記の方々も表彰され、特別に紙の賞状だけでなく、
当校のシェフ ミカエル・レザッニ特製のサブレの賞状も授与されました。
また、ジル先生とシルヴィー先生によるマリオネット劇、ミカエルの用意した
おやつなどを頂き、皆様で楽しく過ごしました。

Ces élèves ont reçu non seulement un diplôme en papier, mais encore un diplôme en pâte sablée,
préparé par notre chef Mickaël.
Nous avons également félicité ceux qui ont réussi Delf A1 prim qui a eu lieu le 24 mars 2013.
Nos professeurs Gilles et Sylvie ont fait une représentation du théâtre de marionnette improvisé.
Nous avons goûté avec le gâteau préparé par Mickaël.
Nous avons passé un bon momment.

成績優秀者の方々、おめでとうございます。
Toutes nos félicitations pour ceux qui ont eu d'excellents résultats !
ジル先生とシルヴィー先生 即興のマリオネット劇
Théâtre de Marionnette improvisé par nos professeurs Gilles et Sylvie
マリオネット劇に興じる子供達
Les enfants qui regardent le théâtre de Marionettes

2012年12月22日土曜日

Nouveau cours d'anglais pour enfants 子供のための新・英語授業

Share
1月6日日曜日 11時−12時に、6-8才の初級者の方を対象とした
英語の新講座の体験レッスンがあります。
ご興味のある方は是非お問い合わせ下さい。

2012年8月15日水曜日

Stage de français pour enfants à Tokyo :子供のための夏休みフランス語講習会

Share
Le programme de chaque classe était bien chargé.
Les enfants ont bien étudié et se sont bien amusés.

Ils avaient beaucoup de patience pour bien écrire.

 Le jeux de l'oie en français.

Dessiner son T-shirt.

Le résultat était magnifique.
La petite cérémonie de la fin de la session s'est bien déroulée.








Il reste encore la session d'août.
Venez nous joindre pour bien terminer ces vacances d'été.
子供フランス語夏期集中講座 Stage intensif de français pour enfants


2012年6月19日火曜日

Recette de carottes râpées

Share
Je vous donne une recette de carottes râpée.

D'abord, il faut éplucher la carotte.


Ensuite, il faut râper la carotte.

Puis, il faut couper la carotte râpé et quelques abricots secs.


Pour l'assaisonnement, j'ajoute de l'huile d'olive, du vinaigre de vin blanc, de l'oignon, de l'ail et du basilic haché, du sel, du poivre et du cumin.


Je mets un peu de miel.

Je mélange bien. Je goûte bien sûr !


Voilà le suprême de poulet garni de carotte râpée !
Bon appétit !

2012年6月14日木曜日

Essai d'un livre d'images

Share

Je lis.




Je travaille.



Je regarde la lune.




Je me demande pourquoi elle est si ovale, cette lune.....


Culture International Club propose aux enfants de venir créer son propre livre d'images.




2012年5月12日土曜日

Réussite aux épreuves de Delf A1 prim

Share
Les trois enfants qui ont préparé l'examen de Delf A1 prim ont tous réussi !
L'une a même eu la note de 99.5 sur cent !

Bravo les enfants !

2012年5月9日水曜日

Cours intensif de Golden Week

Share
Chaque enfant a créé son propre livre d'image.
Les enfants en pleine création

Les enfants de trois ans sont aussi concentrés sur leur travail.

Ils ont fait aussi la cuisine.

C'était un week-end formidable.

Aujourd'hui, les livres des enfants reliés sont livrés.

 Quels chef-d'œuvres !
 Bravo les enfants !

Journée "Le français en famille " 家族でフランス語の一日

Share
Journée "Le français en famille " a eu lieu, le vendredi 4 mai.

10h30-12h Cours de français pour les parents débutant en français.

12h-13h Repas en famille

Après nous avons joué ensemble.

Merci M. Rulleau, papa de Sylvain et Tamaki, qui nous a présenté beaucoup de jeux de société.


2012年3月23日金曜日

le 20 mars Journée Parents

Share
Je remercie de tout mon cœur toutes les familles qui ont participé à la journée Parents qui a eu lieu le mardi 20 mars.

10h30-12h Cours de français pour les parents avec de jeunes enfants

12h-13h Repas 

13h15-14h45 Cours de français pour les parents avec des enfants plus âgées

C'était une bonne journée !


2012年2月26日日曜日

Correspondance des enfants - 2

Share
Voici les lettres des enfants de notre école pour l'école Nadesiko à Paris.
Le plaisir de recevoir des lettres est magique !

2012年2月16日木曜日

Correspondance des enfants

Share
Plusieurs jeunes élèves ont commencé la correspondance avec des enfants français qui étudient le japonais à Paris, dans une école de japonais nommée Nadesiko.

Chaque lettre est écrite moitié en japonais, moitié en français.
Pour les élèves de notre école, écrire en français demande de l'effort, mais il est facile d'écrire en japonais.
Pour les enfants à Paris, cela est l'inverse.

Les lettres font un aller-retour par mois : Tokyo-Paris, Paris-Tokyo.

A Tokyo, comme à Paris, le professeur met tous les courriers dans une grande enveloppe.

Voici les premiers réponses de la part des amis à Paris !

2012年1月25日水曜日

Delf A1 prim 対策

Share
フランスに住んだことのない子供が、Delf A1 prim で要求されるようなフランス語コミュニケーション力をつけるにはどうしたらよいか、考えてみました。

 一つ一つの動詞が使えるようになることが肝心と作ってみたのがこちらの問題集です。
まずは、Compréhension écrite に対応するための語彙の分析をしました。
約20ページになりました。これが、子供達のフランス語進歩に貢献してくれるだろうと、
希望が膨らみます。
Y.M

2012年1月21日土曜日

Atelier de cuisine pour enfants

Share
 Deux petites filles de 4 ans ont fabriqué chacune une galette des rois à pâte brisée.
Bravo les enfants !

2010年12月9日木曜日

ハロウィーンパーティー10月31日(日)

Share
La fête d'Halloween de cette année 2010 s'est déroulée le  31 octobre, de 11h à 16h au CIC.

10月31日行ったハロウィーンパーティーは子供の為のパーティーでした。

最初は皆でメレングを作りました。メレングはお化けと蜘蛛と蜘蛛の巣の形にしました。
昼の食事はハロウィーンスペシャル。蝙蝠とバンバイヤーの形をしたパスタと肉と野菜でした。魔女の放棄を作ってから、南瓜の形の箱と魔女の帽子に飾りを付けました。

"Pour Halloween,  nous avons fait des fantômes en meringues. Les enfants se sont amusés, ils ont cherché d'autres formes comme des bébé fantomes, des araignées et des toiles d'araignée, des chauves souris.Nous avons mangé des pâtes spéciales halloween en forme de toile d'araignée, de chauve souris, de vampires et autres avec de la viande. Ensuite on a fait les balais de sorcière, le plus dur. C’étaient des assez gros batons et un du genre de lierre pour faire le bas du balai. Avec Sebastien on a aidé les plus petits à fixer le bas du balai.  Chacun avait un petit pot en forme de citrouille souriante qu'il pouvait décorer avec plein de stickers après avoir marqué son nom.  Puis les chapeaux de sorcière ont pour certains aussi été décorés. "(Sylvie)
そして、皆でメークして、黒い服を着て、出かけました。
”Enfin il était l'heure du maquillage. Sébastien une partie et moi l'autre nous leur avons peint les visages avec des couleurs qui s'enlèvent à l'eau. Tous habillés de noir ils étaient prêts pour la tournée."

 近所の家とお店をまわって、[Bonbons ou bâtons] と言って子供達はケーキとアメをもらいました。近所の人々はとても優しくして下さいました。最後には子供達の南瓜の形した箱はアメで一杯になりCICに帰って、最初に作ったメレングを食べました。沢山歩いて、すこし疲れましたが、大成功でした。

”Nous avons visité plusieurs maisons et une boulangerie.  A chaque maison les 10 bambins criaient en coeur : " Bonbons ou bâtons!" . Quelques maisons avaient préparé de superbes sucreries pour eux. Notamment le magasin de jouets. Elle avait fait des cookies, 2 collés par une pâte orange au milieu et celui du dessus formant une citrouille. Nous avons été très bien reçus. Les plus petits étaient trop lents, les enfants perdaient leur chapeau dans la rue et on a eu du mal à avancer. Mais tous avait leur citrouille-pot qui débordait, certains en avait même mis dans les poches!
En rentrant (assez tard) on a mangé le goûter : les meringues pas sèches...”(Sylvie et Sébastien)


A l'année prochaine, les fantômes et les sorcières !
来年もお化け来るよ!

Beatrix 


2010年10月27日水曜日

フランスとハロウィーン

Share
フランスに、ハロウィーンてあるんですか?
あれはアメリカのものですよね? と時々ご質問頂きます。

確かにハロウィーンはアメリカで盛んに祝われており、フランス人の子供自身、
「アメリカのお祭」として楽しんでいる側面はあります。

しかし、ハロウィーンはヨーロッパ起源。
元はと言えば、アメリカもフランスも同じ起源のお祭りを共有しているのです。

11月1日は 万聖節。 全ての聖人の祭。
亡くなった祖先の帰ってくる日です。
フランス人は今でも1日と2日にお墓参りに行きます。

Halloween (ハロウィーン)とは All Hallow's Eve が縮んだもの。
Hallow は聖なるを意味する Holy から来ています。
つまり、ハロウィーンとは万聖節の前日。

聖人はもちろん、キリスト教の聖人達。
しかし、キリスト教布教以前の異教のヨーロッパにさらに深い起源はあります。

この日に、ケルト人は死の神の祭を、ローマ人は果物の女神ポモナの祭を祝っていました。
ハロウィーンの色、黒と黄色も、死と収穫の象徴として、この二神から来ています。

一方、この日にお化けに変装するという習慣は、ケルト文化から受け継がれました。
ケルトのドルイド僧が火を焚いて精霊を導く際、悪魔が彼らを同じ悪魔と見なし、
危害を与えられないようにするためでした。

この日の夜、幽霊は墓から出るとされ、魔女達はほうきや黒猫に馬乗りになって空を飛ぶと信じられていました。

カボチャをくりぬいて、ランタンを作るのもケルトの伝統です。
その昔、アイルランドやイギリスではビートや蕪をくりぬいて、ランタンにしていました。
この習慣がアメリカへ渡り、人々はカボチャを使うようになりました。

子供達が楽しみにしている ハロウィーン。
キュルチュール・インターナショナル・クラブでも、10月31日、まさにハロウィーンの日に、子供のためのハロウィーンの一日を開催します。

その模様はまた、追ってご報告申し上げます。

2010年2月25日木曜日

子供 フランス語 春期集中講習

Share
子供 フランス語 春期集中講習


30 mars - 2 avril  3月30日-4月2日 
du mardi au vendredi 火曜日から金曜日まで
9h30-17h 17h-20 (collégiens 中学生) 


最も理想に近い、現在できる最高の授業をご提供することこそ、
当校の野心です。
この度は、フィンランドメソッドもフランス語学習に取り入れ、
授業内容の刷新とさらなる充実を図りました

クラス一覧表

Ecole maternelle    幼稚園生
Classe A : Débutant
                フランス語基礎クラス
Classe B : Orientation langue
                口頭表現でのフランス語学習クラス


Ecole maternelle - Ecole primaire 幼稚園生から小学生へ

Classe C : Transition maternelle-primaire
               幼稚園より小学校へ 橋渡しクラス
+ Methode finlandaise フィンランドメソッド


Ecole primaire  小学生
Classe D : Jeunes écoliers  Bases de français   
               小学校低学年フランス語基礎クラス
Classe E : Grands écoliers Bases de français
               小学校中高学年 フランス語基礎クラス
- Classe F : Niveau CE1, Orientation lecture et écriture
                 フランス現地CE1レベル
                 読み書き集中補強クラス
+ Methode finlandaise フィンランドメソッド



Classe G : Le goût de la lecture + Delf A1, A2 junior 
               読解力集中補強とDelf Junior A1,A2対策クラス
+ Methode finlandaise フィンランドメソッド

Collège  中学生
- Classe H : Collégiens Bases de français
                 中学生フランス語基礎クラス
- Classe I : Delf B1 Junior
                Delf Junior B1対策クラス




季節集中講習会
4日間、合計30時間をフランス語に浸って過ごすことを可能にする集中講習。学習を刺激し、加速します。
午前中フランス語の学習(2時間半)。美味しいフランス家庭料理を囲み全員で昼食。午後さらにフランス語学習(1時間半)。公園への散策。学校に戻り、フランス語での工作やマリオネット劇などフランス語でのアクティヴィティー。小学校中学年以上は散策後、1時間の授業。

なぜフィンランドメソッド?


経済協力開発機構(OECD)が過去3回実施した、学習到達度調査 PISAのいずれにおいても、フィンランドの子供達は世界でトップレベルの成績を修めました。 この成功は、フィンランドが用いている教育方法の徹底的な適用に依っています。
複数のフィンランドの小学生の国語の教科書が日本語やフランス語に翻訳されています。私達はそれを研究し、フランス語学習のプロセスに応用することにいたしました。







2010年1月29日金曜日

Vive le Carnaval !

Share
UPDATE (2009年2月4日): Suite au succès remporté par la journée Carnaval (les demandes dépassent malheureusement largement nos capacités d'accueil), nous sommes heureux de vous informer qu'une deuxième journée Carnaval sera organisée le 28 février 2010. Réservez dès maintenant !


Culture International Club est fier de vous annoncer son nouveau cours et atelier de création pour enfants francophones.
フランス語で過ごす1日子供のためのクリエイティヴ・アトリエ。


Célébrons le Carnaval par un après-midi de fête avec Sylvie !
シルヴィー先生と一緒にカーニバルの祭りを楽しもう!
En plus, tu peux rapporter à la maison : les gâteaux et leur recette, ton costume et ton masque !
おうちに持って帰るもの:お菓子とレシピ、コスチュームとマスクか帽子



Programme : 
- 13:00
Cuisine : gâteau de carnaval
カーニバルのお菓子作り
-
14:00
Sortie au parc
公園へ散策
- 15:00
Le Carnaval autour du monde
世界中のカーニバルについて
-
14:00
Création d’un costume au choix : princesse ou pirate
カーニバルのコスチューム作り二つの選択:プリンセスか海賊
-
17:00
C’est la fête ! Tous en costume, avec cotillons, confettis et musique
カーニバル・パーティー! コスチュームに着替えて、帽子&バトンでダンス
-
18:00
Dîner avec table décorée !
テーブルセッティングをして、カーニバルのお食事


BOOKING :
carnaval@culture-francaise-tokyo.co.jp
TEL : 03-5758-3875


Vive le Carnaval !

2010年1月24日日曜日

中学生のための フランス語 作文教室 Cours de lecture et de rédaction CM1-CM2-6e

Share



Nous sommes heureux de vous présenter notre programme de soutien scolaire en français pour écoliers et collégiens (CM1-CM2-6e).





Les objectifs de ce cours : 
- Découvrir et apprendre les différents genres littéraires
- Faire un lien entre la lecture et l’écriture grâce à des «modèles» d’écriture
- Faire un lien entre une idée et sa formulation écrite : savoir structurer son imagination
- Produire différents types de textes : dialogue, récits, etc. 





この授業の目的 : 
- 異なるジャンルの文学作品に触れ、それぞれの面白さを学ぶ
- 作文のモデルを学ぶことで、読む力を書く力につなげる
- アイディアから出発して作文へ : 自分のイメージを作文として構成する力をつける
- 異なるタイプの文章を書く練習をする : ダイアローグ、物語 etc. 






2 formules au choix :



2 つの選択肢:





  • Cours intensif des vacances d’hiver 9h30-12h30



du 23 au 26 février & du 2 au 5 mars
2月23日〜2月26日 & 3月2日〜3月5日
¥25,200 par session de 4 jours (4日間)

possibilité de
- prendre le déjeuner à l’école (¥1,000)
- suivre en supplément un cours privé de soutien scolaire dans l’après-midi
- suivre ce cours partiellement ; nous consulter pour les tarifs





- 当校にて昼食を取ることも可能 (¥1,000)
- 午後、プライベートレッスンを受講することも可能
- この集中講座に部分的に参加することも可能ですが、その場合の授業料はお問合せ下さい。



  • Cours régulier



Tous les mercredis (木)
17:00-19:00
¥21,000 par mois (お月謝)


Possibilité de suivre en supplément un cours privé de soutien scolaire avant le cours.
授業前に、学校の勉強の補強あるいは、受験対策として、 プライベートレッスンを受講することも可能 。









2009年8月5日水曜日

Les Bonnes manières internationales

Share
Nouveau cours au CIC : Les "Bonnes Manières" Internationales (Multicultural Competence)

古風、保守的、時代遅れ?それどころか今またマナーが見直されています。多くの保護者は従来の教育へ戻らずに、子供にマナーを教える事を求めています。尊敬、良いマナー、礼儀正しさは子供が社会に出てから成功する上で貴重な手段となってきます。特に多文化において行動する上での規則を子供に教える事がおそらく親が子供にあげる宝物になるでしょう。特にフランスと日本では礼儀作法の価値観が違うのでそれぞれの社会生活上の慣例を学ぶためのクラスをご提供いたします。
クラスでは、

ー 基本的な規則を理解しそれぞれの国のエチケットを学ぶ
ー 文化、民族、宗教などにおいての多様性の尊重と促進

など様々なテーマを4回のクラスに分けロールプレーをしながら学んでいきます。

2009年8月4日火曜日

飛躍を助ける、夏休み

Share

子供達に、今私達にできる最良の授業を提供することこそキュルチュール・インターナショナル・クラブが常に研究していることです。夏は日常が途切れ、子供の成長と進歩がもたらされる機会です。この夏の集中講座が皆様の飛躍に役立つことを心より望んでおります。


9:30 -12:00 朝の授業

12:00 -13:00 昼食
13:10 -14:40 午後の授業

14:40 -15:40 アクティビティー

15:50 -17:00 公園へ散策





飛躍を助ける、夏休み